몇 개월 전에 나온 디즈니 인어공주 OST인데 처음에 들었을 때 너무 좋더라고요 그래서 찾아보니 영어 버전이 있더라고요 당연히 뉴진스의 다니엘이 영어로 불렀고요 못하는 영어를 하면서 따라 불러 봤는데 가사를 적으면서 불러보면 더 도움 될 것 같아서 적어 봅니다. 노래가 너무 좋네요
작곡 : Alan Menken. HowardAshman
편곡 : Thomas Pasatieri
Look at this stuff isn't it neat
이 물건들 좀 봐
정말 훌륭하지 않니
Would't you think my collection's complete
내 수집함에 모든게 갖춰져 있는 것 같지 않니
Would't you think I'm the girl The girl who has everything
내가 모든 것을 가지고 있는 소녀라고 생각되지 않니
Look at this trove Treasures untold
내가 발견한 것 좀 봐
말로 형용할 수 없는 보물들이야
How many wonders can one cavern hold
하나의 동굴에 경이로운 것들이 얼마나 많이 들어갈 수 있을까?
Looking around here you'd think
여길 둘러보며 넌 이렇게 생각하겠지
Sure
She's got everything
그래
이 아이는 모든 것을 가졌구나
I've got gadgets and gizmos of plenty
난 이런 저런 도구도 장치도 많이 가지고 있어
I've got whose-its and whats-its galore
이런 것 저런 것도 되게 많다고
You want thingamabobs? I got twenty
요런 거 가지고 싶니? 나한테 스무 개 있어
But who cares no big deal
하지만 무슨 소용이야 이런 건 별 것도 아냐
I want more
나는 그 이상을 원해
I wanna be where the people are
나는 사람들이 사는 곳에 가고 싶어
I wanna see, wanna see 'em dancin'
난 보고 싶어, 그들이 춤을 추는 걸
Walkin' around on those- what do ya 'call'em? - oh feet
그걸로 걸아 다니는 걸 말이야- 그걸 뭐라고 브러더라? 맞아 발
Flippin' your fins you don't get too far
지느러미를 움직여봐도 그리 멀리 갈 수는 없어
Legs are required jumpin dancin
뛰고 춤추려면 다리가 필요해
Strollin' along down a what's that's word again? street
산책할 때도 마찬가지지 거길 뭐라 하더라? 거리
Up where they walk
Up where they run
그들이 걸어 다니는 저 위
그들이 뛰어 다니는 저 위
Up where they stay all day in the sun wanderin' free
그들이 태양 아래에서 자유롭게 거닐며 하루를 보내는 저 위
Wish I could be part of that world
나도 그 세상의 일부가 될 수 있기를 바라
What would i give if i could live
Out of these waters?
이 물 밖에서 살려면
무엇을 바쳐야 할까?
What would i pay to spend a day warm on the send?
모래 위에서 따뜻하게 하루를 보내기 위해선 어떤 값을 치러야 할까?
But ya on land they understand
육지에서 사는 그들은 이해해 줄 거야
Bet they don't reprimand their daughters
그들은 딸들을 꾸짖지 않을 거야
Bright young woman
Sick of swimming
Ready to stand
수영에는 신물이 난
금방이라도 두 발로 설 수 있는
눈부신 젊은 여성들
And I'm ready to know what the people know
나는 사람들이 알고 있는 것들을 알 준비가 되어있어
Ask 'em my questions
And get some answers
그들에게 궁금한 것을 묻고
답을 얻을 거야
What's a fire and why does it what's the word? burn
불이란 게 대체 뭐고 그게 왜 뭐라 하더라? 타는 건지
When's it my turn?
언제쯤 내 차례가 올까?
Wouldn't I love
Love to explore that shore up above?
나는 좋아하면 안 되는 걸까?
저 위 너머의 해변에서 탐험하는 걸 좋아하면 안 되는 걸까?
Out of the sea
바다를 벗어나
Wish I could be
part of that world
저 세상의 일부가
될 수 있었으면
